Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Dwajfaworyci–BronisławKomorowskiiJarosławKaczyński–będąwalczyćofotel
prezydentawdrugiejturze,którazostaławyznaczonana4lipca.
КП,21,.03.2010,https://www.kirov.kp.ru/daily/24509.5/660714/
ИзбирательнаякампаниявПольшевыходитнафинишную
прямую.
KampaniawyborczawPolscewychodzinaostatniąprostą.
HВnr18,31.05.2010,s.46
…внеочередныевыборыпройдут20июня.
…przedterminowewyboryodbędąsię20czerwca.
HВnr18,31.05.2010,s.46
опросам,
пройди
Согласно
выборы
сейчас,
Бронислав
Коморовский[…]ужевпервомтуреполучилбы50%голосов,
ЯрославКачиньский[…]—только31%
Wedługbadań,jeśliwyboryodbyłybysięteraz,BronisławKomorowski[…]jużwpierwszej
turzeuzyskałby59%głosów,JarosławKaczyński[…]–tylko31%.
HВnr18,31.05.2010,s.46
Wypowiedzidotyczącewyborówprezydenckichz2010rokumają,pozanielicznymiwyjątkami
komunikatówneutralnych,charakternegatywny.Porśrodkijęzykowewartościująceujemnie:
rzeczownikilУЭЛЬprzen.!pojedynek!,ИНTРИrA!intryga!,METAНИE!miotanie(się)!,НAnAСTЬpot.
!bieda,nieszczęście!,НABolНEНИE!powódź!,oTKAЗ!odmowa!;czasownikiBЫСMEИBATЬ!wyśmiewać!,
ИЗoEЛAЧATЬ!demaskować!,ИСЧEЗНУTЬ!zniknąć!,nРoИrРATЬ!przegrać!,СЛoMATЬ!złamać!;przymiotniki
oЗAlAЧEННЫfl!zakłopotany,zaskoczony!;związkiwyrazowerРAЖlAНСKAЯBoflНA!wojnadomowa!,
rРoMСРElИЯСНoroНEEA!gromzjasnegonieba,!noЛЬСKo-noЛЬСKAЯBoflНA!wojnapolsko-polska!,no
РAЗНЫEСToРoНЫEAРРИKAl!poróżnychstronachbarykady!;środkisłowotwórczeНEУЧTИBЫfl
!nieuprzejmy,niekurtuazyjny!;metaforytwórczeoTBolЫ,orНЯИnЛATФoРMЫСnAСИНAСEoЖE!!od
wodyogniaiPlatformywybawnasPanie;roToBНoСTЬBEСTИKAMnAНИlBlУХEBЗAИMНoroУBAЖEНИЯ
СMЫЛoBMEСTEСBEСEННИMnABolKoM!gotowośćdoprowadzeniakampaniiwduchuwzajemnego
szacunkuzmyłorazemzwiosennymprzyboremwód!
Wśródrzeczownikówjeststosunkowodużowyrazówzeznaczeniemwalki,rywalizacji,
konfrontacji.Ichcelemjestzwrócenieuwagiodbiorcynatakiecechydziałaniapolitycznego,jak
agresja,napastliwość,wrogość.CzęstopowtarzasięrzeczownikHборьбa”!walka!,Hвойна”,!wojna!,
np.:
EoРЬEA!walka!
КакпризналЯрославКачиньский,второйтурстанет"борьбой
между
двумя
политическими
доктринами,
двумя
разными
взглядаминаПольшу".
14