Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Oświadomości
go,stosunkowomałoznanegofilozofaopisujęw:R.Piłat,Czy
istniejeświadomość?,Wydawnictwo,IFiSPAN,Warszawa1993.
I
MarekMaciejczak,Światwedługciaławfenomenologiipercepcji
M.Merleau-Ponty’ego,WydawnictwoIFiSPAN,Warszawa2001.
Tenobszernykomentarzdoniełatwegowodbiorzedziełafilo-
zofa,pokazujejenatlecałejfenomenologii,atakżeówczesnej
psychiatrii.ObecnedysponujemyteżprzekłademFenomenologii
percepcjiautorstwaMałgorzatyKowalskiejiJackaMigasińskie-
go,Aletheia,Warszawa2001.
I
MarcelProust,Wposzukiwaniustraconegoczasu,tłum.T.Boy-
-Żeleński,PIW,Warszawa1979.Wtymwydaniucytatmainne
brzmienie:HTak,terazbyłemjużobudzony;ciałomojeokręciło
sięjeszczerazidobryaniołpewnościzatrzymałwszystkodooko-
łamnie,ułożyłmniepodkołdrą,wmoimpokoju,iustawiłmniej
więcejnaswoimmiejscuwciemnościkomodę,biurko,kominek,
oknowychodzącenaulicęidwojedrzwi”
.Wszelakomojaobecna
lekturaProustabyłateżsmakowaniemnowegoprzekładupierw-
szejczęścipowieści(WstronęSwanna)wykonanegoprzezKry-
stynęRodowską.WjejinterpretacjitytułdziełaProustazmienia
sięnaWposzukiwaniuutraconegoczasu,polszczyznajesttusiłą
rzeczybardziejwspółczesna,szczegółowaianalityczna,aprzez
tołatwiejszadopołączeniazproząfilozoficznychesejów.
I
JamesJoyce,Ulisses,tłum.M.Słomczyński,Znak,Kraków2002.
15
