Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JeszczewPanuTadeuszuna23uz
˙yciaformwaśćlubwaściny
3skierowanesa
"dokomisarzaBuchmana,októrym,,niewiedziećpewnie,
czylizeszlachtypochodził,,,az
˙7padazustSe
"dziegowreprymendzie
skierowanejdoTadeusza,apozostałeznamionuja
"sytuacjekonfliktowe,
np.groźbe
"GerwazegowobecProtazego:
(16)[...]jeśliciemnoWaści,ToScyzorykiemskrzesamognia,z
˙e
Waszeci
Zarazwślepiachjakwsiedmiukościołachzaświeci.
WZemściejest11formwaść,zczego10razyzwracasie
"takCześnik
doPapkina,PerełkilubDyndalskiego,arazRejentdosyna.
Wzwia
"zkuzdewaluacja
"tytułówskróconych,którejnajjaskrawszym
przykłademjestobraźliwewaść,wXVIIw.przyje
"towyła
"czniedlaszlachty
nowa
"forme
"złoz
˙ona
":waszamiłośćmójmiłościwypan/mojamiłościwa
pani(wwołaczumówionocze
"stomiłościwypanie/miłościwapani).Oile
jeszczewXVIw.neutralna
"forma
"adresatywna
"wśródszlachtybyływasza
miłośćiwaszmośćbezpostpozycyjnegopan,toodXVIIIw.nobilitował
adresatawłaśniedodatekpan.
Trudnodokładnieustalićrelacjehierarchicznemie
"dzyróz
˙nymiszla-
checkimitytułamiadresatywnymi.Tytułówstandardowych,awie
"cbez
nazwkonkretnychurze
"dów,moz
˙nabowiemnaliczyćblisko20.Oprócz
wspomnianych:WMMP,waszamiłość,waszmość(pan),waśćiwaszeć
wXVIIw.pojawiłysie
"takz
˙e:asan,aść,acan,wasan,waspan,mospan,
asindziej,waspandziej,asandziej,wacpan,waćpanwrazzz
˙eńskimi
odpowiednikami(Stone1989,136).Dotegododaćtrzebajeszczeniestan-
dardoweiniesymetrycznewuz
˙yciutytułyarystokracji:wielmoz
˙nypan,
miłościwypan,waszawysokośćczywaszawielmoz
˙ność.
Poniz
˙ejprzedstawionorozkładtychformwkorpusieklasykilite-
rackiejPWN,złoz
˙onymze132tekstówodBogurodzicydor.1918,
wielkości7mlnsłówtekstowych
16
.
Wpierwszejkolumniepodanodanedlacałegokorpusuklasyki,
wdrugiej–dlatekstówsprzed1850r.,którymoz
˙nauznaćzaumowna
"date
"
wyparciaprzezizolowanyzaimekpan/panicałejgamywcześniejszych
form(por.2.3).
Wtekstachnowszychuz
˙ycieróz
˙nychtytułówstaropolskichcze
"stojest
świadoma
"archaizacja
",niezawszezgodna
"zregułami,któreopisanodla
16
Podobnewyliczeniadlaosiemnastowiecznychtekstówliterackichprzedstawiły
Kiełkiewicz-Janowiak(1992)iMika(2005).
26