Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowatłumacza
Przeszło110lattrzebabyłoczekaćnapierwszycałościowyprze-
kładjednejzwielupoczytnychrelacjizekspedycjipolarnych
autorstwapolarnikaKnudaRasmussena.Fakttenuznawcóweks-
ploracjiGrenlandiiibadańnadjejrdzennąludnościąmożewzbu-
dzaćniejakiezdumienie,ktobowiem,jaknierzeczonyRasmussen
dorobiłsięnatympoludokonańpionierskich,ajegowieloletnia
działalnośćwGrenlandiiPółnocnejmiaładalekosiężneskutkinie
tylkodlapóźniejszegorozwojutegoregionu,aletakżedlacałego
KrólestwaDaniiiostatecznegokształtujegoterytorium.Wpol-
skiejprasiewczterechpierwszychdekadachXXwiekupisanodość
chętnieoRasmussenie,choćinformacjetewzasadzieograniczały
siędodośćzdawkowychobjaśnieńzwiązanychprzedewszystkim
zplanowanymibądźwłaśnieodbytymiekspedycjami,bądźteż–
wprzypadkutakzwanychgazetpopularnych–ukierunkowanych
nawykreowanąkosztemprawdysensację
1
.Rasmussenemijego
działalnościąinteresowalisiętakżepionierzypolskiegopolarnictwa,
aczkolwiekdokonaniaduńskiegopolarnikaniewzbudzałyunich
takwielkiegoentuzjazmu,jakspektakularneczynydwóchświatowej
sławyNorwegów–FridtjofaNansena(1861–1930)iRoaldaAmund-
sena(1872–1928),którychrelacjezekspedycjiprzetłumaczonena
językpolskicieszyłysięwnaszymkrajuogromnąpopularnością
2
.
1
2
Przykłademostatniejtendencjijestopublikowanyw1924rokuw„Stołecznym
KurierzeWieczornym”krótkiartykuł,wktórymmiędzyinnymimożemy
przeczytaćoInuitach,że„75proc.wśródmężczyzn–tomordercy”.Przez
krewrywaladołożnicymałżeńskiej.Oeskimosachiichzwyczajach,„Stołeczny
KurierWieczorny”,12.12.1924,nr66,s.2.
DowodzątegoregularnieodpoczątkuXXwiekuażdodzisiajwznawiane
wydaniaprzekładówtychrelacjinajęzykpolski.
