Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
NiniejszapublikacjajestwydaniemdrugimNotateklwowskich(1944–
1946),wstosunkudopierwszejedycjiz1995rokuznaczącoposzerzo-
nymiuzupełnionymonowoodnalezionezapiskiRyszardaGansińcazlat
1944–1946.Dotyczytoprzedewszystkim,choćnietylko,szczegółowych
informacjinatematpobytuUczonegowradzieckimwięzieniu,napisanych
weLwowiewlatach1945i1946,dziękiczemunaszawiedzanatentemat
zostałaistotniewzbogacona.Znacznemuposzerzeniuuległyponadtoza-
mieszczonenakońcuksiążkiAneksyorazmateriałilustracyjny.Zwiększo-
nazostaławreszcieliczbaprzypisów,wktórychwyjaśnionomniejznane
pojęcia,przetłumaczonozwrotyzapisanewjęzykachobcych,jakrównież
przywołanonajważniejszeinformacjebiograficznedotyczącepostacipoja-
wiającychsięwnotatkach;przypisytesporządziłaRadośćGansiniec,córka
ProfesoraGansińca,orazniżejpodpisany.Cytatyzjęzykagreckiegoiję-
zykałacińskiegoprzełożyłwprzypisachnajęzykpolskiprof.drhab.Józef
Korpanty(UJ),chybażezaznaczonoinaczej.
OryginalnezapiskiRyszardaGansińcazeLwowaznajdująsiędziś
wprywatnymarchiwumdomowymPaniRadościGansiniecweWro-
cławiu,docelowozaśmajązostaćprzekazanedowrocławskiegoZakładu
Narodowegoim.Ossolińskich.Ichstanzachowaniaokreślićnależyjako
bardzodobry.
TreśćlwowskichnotatekRyszardaGansińcazostałaopublikowana
bezdokonaniawiększychingerencjiwydawniczych,zpozostawieniem
charakterystycznychdlaepokizwrotówjęzykowych(np.„mię”,zamiast
współczesnego„mnie”)iformortograficznych.Wnielicznychjedynie
