Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
l\
wprIwadzenie
\|
SyryjskipoetaNizńrQabbńnTtotwórcaszczerejlirykimiłosnejibard
tych,którzywpoezjiszukająmiłości,atakżeodpowiedzinapodstawowe
pytaniaegzystencjalne.Jegowiersze–obokpoematówstaroarabskichipo-
ezjizepokiklasycznej–sąnajczęściejprzytaczanymiutworamiliterackimiw
świeciearabskim,nietylkoprzezznawcówliteratury,aleiprzezzwykłych
ludzi.Wartopodkreślić,żepoezjawświeciearabskimcieszysiębardzowy-
sokimstatusem,asłynnipoeciiichutworysąnieomalotoczenikultem,tym
bardziej,żeichwierszesąprzybliżaneszerszejpublicznościpoprzezliczne
wykonaniamuzyczne.PoezjaNizńraQabbńnTegobyłaśpiewanaprzeznaj-
większychśpiewakówarabskich,naprzykład:Fayrfiz,Mńźidęar-RfimTczy
Kńzimaas-Sńhira.
Dlategoniedziwi,żeEdytaSzottwybrałatwórczośćNizńra
QabbńnTegozatematswojejpublikacji.Będzietopierwszewydanewjęzyku
polskimopracowanienatemattegoautora.E.Szottpodkreślawnimnowa-
torskicharakterpoezjiNizńraQabbńnTego,odejścieodujednoliconychiza-
stałychwzorcówpisaniawierszy,nietylkopodwzględemkonstrukcyjnym,
aleizpowodudoborutematów.Wfascynującysposóbzwracauwagęna
częstozapominanyrozdziałpoetyckiegodorobkutegopoety:wierszepa-
triotyczno-polityczne.SłowaHMojasmutnaOjczyzno/Wjednejchwilizmie-
niłaśmnie/zpoetyopiewającegomiłośćitęsknotę/wpoetępiszącego
nożem...”brzmiądzisiajwyjątkowomocnoi,jeżeliweźmiemypoduwagę
skomplikowanąsytuacjępanującąwSyrii,zdecydowaniedomagająsięno-
wegoodczytania.Zapadająwpamięćtakżeinneutwory,naprzykładtepo-
ruszającekontrowersyjnetematyfundamentalizmumuzułmańskiegoczy
12
