Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
W¶ęp
Wliteraturzeprzedmiotujakosynonimnazwyobocznejczywariantu
nazwyfunkcjonujeterminalonim,oznaczającyróżnenazwyodnoszą-
cesiędojednegoobiektutopograficznego.Wśródalonimówwyróż-
niasiękilkatypów:wariantynazewnicze(nazwyoboczne)różniące
siętylkoszczegółamiformalnymi,np.Kordowa/Kordoba,alonimy
różniącesięformalnie,leczmająceidentycznąlubbardzopodobną
treść,np.Kubango/Okawango(rzekawAfryceuchodzącadobagien
Okawango’,alonimyróżniącesiępodwzględemtreści,np.KoreaPo-
łudniowa/RepublikaKoreańska(zob.Czerny2011,176-182).
Przezekwiwalencjęrozumiemzjawisko,kiedydwaelementy(źró-
dłowyiprzekładowy)majątakąsamąwartośćlubsąidentycznepod
względemfunkcjiiskutkówwspółdziałania.Związekidentyczności
zachodzićmożepomiędzyelementamimorfologicznymi,leksykalnymi,
syntaktycznymiczysemantycznymi.Wkonsekwencjitekstwyjścio-
wypodlegatransformacjiwtekstdocelowy,zaśpomiędzytymitek-
stamiistniejezwiązek,którymożnanazwaćzwiązkiemekwiwalencji
(Osadnik2010,86).