Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
plikowanychiniejednokrotnieidiomatycznychzwrotówiwyrażeńużytychwdia-
logach.
Tabelegramatyczne,tłumaczenianaosiemjęzyków,awszczególnościkluczdo
ćwiczeństanowiądużeułatwieniewpracytakdlanauczyciela,jakiucznia,stwa-
rzającmumożliwośćsamodzielnejnaukizpodręcznikiem.
Kończąc,pragniemytakżezwrócićuwagęnabogactwoiszczególneznaczenie
ilustracjiwpodręczniku.Zjednejstronymająoneułatwićuczniowizrozumienie
kontekstusytuacyjnego,zdrugiejzaśpomócnauczycielowiwprocesiedydak-
tycznym.Materiałilustracyjnyodgrywaznacznąrolęwprzekazywaniuinforma-
cjiokulturzepolskiejirealiachżyciacodziennego.Wpodręcznikuzamieściłyśmy
międzyinnymireprodukcjeobrazówmistrzówmalarstwapolskiegoorazzdjęcia
przedstawiającearchitekturęnajważniejszychmiastPolski,typowepotrawywielka-
nocneibożonarodzenioweczypolskiestrojeludowe.Sąturównieżwizerunkikró-
lówPolskiorazznanychpolskichpisarzy,kompozytorów,reżyserów,aktorów,spor-
towcówitp.Wykorzystałyśmytakżefotokopiedrukówiformularzyurzędowych,
biletówkolejowychiautobusowychorazwieleinnychmateriałów,którepotrzebne
sąwnajrozmaitszychsytuacjachżyciowych.
Aktualnewydaniezawieratłumaczeniawośmiuwersjachjęzykowych:angiel-
skiej,niemieckiej,francuskiej,hiszpańskiej,rosyjskiej,włoskiej,duńskiejimace-
dońskiej.Dopodręcznikadołączonazostałapłytakompaktowaznagranymalfa-
betem(wrazzewszystkimiwyrazami),ćwiczeniemfonetycznymorazdialogami
zawartymiwkolejnychjednostkachlekcyjnych.Materiałdźwiękowystanowinie-
zwyklecennąpomocwrozwijaniuumiejętnościsłuchania.
Pragniemyzłożyćserdecznepodziękowaniawszystkimnaszymuczniom,
awszczególnościniemieckimnauczycielom,którzyprzebywaliwKatowicachna
kursachadaptacyjnychprzedrozpoczęciemswojejpracywpolskichszkołach,oraz
panuprezesowiKompaniiPiwowarskiejS.A.TyskieBrowaryVolkerowiMattheso-
wizainspiracjędonapisanianaszejksiążki.GorącodziękujemyFundacjiWspół-
pracyPolsko-Niemieckiej,dziękiktórejwsparciupierwszewydaniepodręcznika
mogłoukazaćsięwtakatrakcyjnejszaciegraficznej.
JaknajserdeczniejchcemypodziękowaćDyrekcjiSzkołyJęzykaiKulturyPol-
skiejprzyUniwersytecieŚląskimwKatowicach,PaniProfesorJolancieTambor
iPanuProfesorowiRomualdowiCudakowizażyczliweuwagiiogromnąpomoc.
DziękujemynaszymSzanownymRecenzentom:PaniProfesorEwieTeodoro-
wicz-HellmaniPanuProfesorowiAleksandrowiWilkoniowizabezcenneuwagi,
którezostałyuwzględnionewksiążce.
SkładamyrównieżpodziękowanienaszymKoleżankomiKolegom,którzyze-
chcielitestowaćnaszemateriałypodczaszajęć.
Szczególnieciepłesłowakierujemydowszystkichtych,którzyprzyczynilisię
dopowstanianaszejksiążki:Rysowniczek,Tłumaczek,Grafika,RedaktorekWy-
dawnictwaoraztych,którzychętniesłużylinamradąipomocą.
Czytelnikomnaszegopodręcznikażyczymysukcesówwnaucejęzykapolskiego.
BarbaraSerafiniAleksandraAchtelik
