Między światami. Tłumacz ustny oraz komunikacja międzykulturowa w literaturze odkrycia i konkwisty Ameryki

Marzena Chrobak

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-233-3302-9

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2012

Liczba stron:

293

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Chrobak, Marzena. Między światami. Tłumacz ustny oraz komunikacja międzykulturowa w literaturze odkrycia i konkwisty Ameryki. Red. . Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2012, 293 s. ISBN 978-83-233-3302-9

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Chrobak, M.

T1 Między światami. Tłumacz ustny oraz komunikacja międzykulturowa w literaturze odkrycia i konkwisty Ameryki

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

PP Kraków

YR 2012

SN 978-83-233-3302-9

Bibliografia BibTex:

@Book{ 94159, author = "Chrobak, Marzena", editor = "", title = "Między światami. Tłumacz ustny oraz komunikacja międzykulturowa w literaturze odkrycia i konkwisty Ameryki", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego", year = "2012", address = "Kraków", isbn = "978-83-233-3302-9" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Chrobak, Marzena

ED -

TI - Między światami. Tłumacz ustny oraz komunikacja międzykulturowa w literaturze odkrycia i konkwisty Ameryki

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

CY - Kraków

PY - 2012

SN - 978-83-233-3302-9

ER -

Netografia (standard APA):

Chrobak, Marzena. Między światami. Tłumacz ustny oraz komunikacja międzykulturowa w literaturze odkrycia i konkwisty Ameryki [baza danych online] Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2012 [dostęp: 10 09 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/miedzy-swiatami-tlumacz-ustny-oraz-komunikacja-miedzykulturowa-w-marzena-chrobak-94159.

przekład, kolonizacja, tłumaczenie ustne, komunkikacja międzykulturowa, konkwista Ameryki

Odkrycie, podbój i kolonizacja Ameryki przez kilka narodów europejskich stanowiły spotkanie mikro- i makroświatów, konfrontację technologii, intelektów i mentalności, przygodę militarną, poznawczą, komunikacyjną. Podczas pierwszych kontaktów międz...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-233-3302-9

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2012

Liczba stron:

293

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp8
Część I. Tłumacze ustni i komunikacja międzykulturowa w Basenie Morza Śródziemnego od czasów najdawniejszych do końca wieków średnich16
1. Pierwsze cywilizacje18
Część III. Postać tłumacza ustnego i motyw komunikacji podczas odkrycia i konkwisty Ameryki według literatury pięknej europejskiej i hispanoamerykańskiej w wiekach XVI–21
2. Tłumacze antyku i Fortuna24
3. Wieki średnie32
3.1. Ogólna panorama językowa32
3.2. Rycerze i tłumacze35
3.3. Naród tłumaczy37
3.4. Miłość do pieniądza jest poliglotą45
3.5. Tłumacze Słowa Bożego47
3.6. Tłumacze pielgrzymów52
3.7. Poza ekumenę. Tłumacze portugalskich odkrywców57
Część II. Postać tłumacza ustnego i komunikacja międzykulturowa podczas odkrycia i konkwisty Ameryki według tekstów źródłowych60
Prolog. Pięćset lat wcześniej62
1. Tłumacze Admirała65
2. Tłumacze zdobywców72
2.1. Karaiby, Wenezuela, Nowa Grenada. Porwane języki72
2.2. Malinche, czyli dziesięć dział z brązu77
2.2.1 Konkwista Meksyku77
2.2.2 Rozmowa, która zmieniła losy świata84
2.2.3 Malinche w relacjach zwycięzców92
2.2.4 Malinche w relacjach zwyciężonych96
2.2.5 Malinche w malowanych księgach98
2.3. Tłumacze z Tawantinsuyu112
2.4. Na rubieżach nowego imperium121
3. Tłumacze odkrywców131
3.1. Portugalczycy na Ziemi Krzyża i Papug131
3.2. Francja nowa, antarktyczna i septentrionalna136
3.2.1 Za dwadzieścia księżyców136
3.2.2 Bracia znad rzeki Canada139
3.2.3 Tłumacze normandzcy z Ziemi Brezylowej148
3.2.4 Floryda. Wśród heretyków i morderców171
3.3. W służbie Jej Królewskiej Mości180
3.3.1 Na krańcach świata180
3.3.2 Tłumacze sir Waltera Raleigha191
1. W strofach Złotego Wieku. Eposy i sztuki teatralne200
2. Malinche, czyli porządkowanie pamięci w dramacie meksykańskim221
3. Nowa powieść historyczna242
3.1. Malinche i inni243
3.2. Spojrzenie z oddali. Powieść francuska253
Podsumowanie264
Bibliografia272
Spis ilustracji290