Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MichaiłBułhakow.Życienieoczywiste
62
DotyczyłotojużdwóchbraciBułhakowów–MichaiłaiNikołaja.Aleimpraw-
dopodobniewcaleniespieszyłosiędowojskhetmana.
Czyzwolnieniezesłużbywojskowej,otrzymaneprzezBułhakowawMo-
skwieprzezzupełnieinnewładze,byłonadalaktualne?
WypowiedziTurbinawBiałejgwardiitopośrednie(jakzwykle,gdymamy
doczynieniazgłosembohateraliterackiego),alechybajedyneźródłopozwa-
lającezrekonstruowaćsposóbmyśleniaBułhakowaw1918roku.
-Jabymtegowaszegohetmana-krzyczałstarszyTurbin-
zaurządzenie
tejmilutkiejUkrainy
pierwszegopowiesił!
HajżywewilnaUkrainawidKijewa
doBerlina!
Przezpółrokunatrząsałsięznaswszystkich.
Ktoterroryzował
rosyjskąludnośćtymohydnymjęzykiem,którynieistnieje?Hetman.Ktoroz-
pleniłtościerwozchwostaminagłowach?Hetman.
Ktozabroniłformowania
rosyjskichoddziałów?Hetman.Ateraz,jaktrwoga,todoBoga,zaczynamy
rosyjskiejednostkiformować?Nieprzyjacielodwakroki,aoni
-
drużyny,
sztaby?Uważajcie,oj,uważajcie!
-Siejeszdefetyzm-powiedziałchłodnoKaraś
58
.
WporannymwydaniugazetynPoslednijenowosti”13grudnia1918roku
informowano:nRadaministrówwtrybienatychmiastowymrozpatrzydziś
projektprzedterminowegopowołaniadowojskarocznika1900r.”Obejmo-
wałotojużmłodszegobrataBułhakowa,Wanię…
Wtamtychdniach,jakwspominaTatianaNikołajewna,Bułhakowijego
młodsibraciaszlibronićmiasta,niewiedząc,że14grudniahetmanuciekł
zNiemcami:
Przychodzilidoniegowtedyróżniludzie,naradzalisięidoszlidowniosku,
żetrzebabronićmiasta.Więcposzedł.czekałyśmyzWariąnaichpowrót.
PóźniejMichaiłprzyjechałdorożkąipowiedział,żenicniebyłoprzygotowa-
neiwszystkoskończone-petlurowcyweszlijużdomiasta.Achłopcy-Kola
iWania-zostaliwgimnazjum.czekaliśmywszyscynanich,aleoniwpadli
wpułapkępetlurowców.
58
M.Bułhakow,BG,s.46.FragmentybrakującewpolskimprzekładzieBiałejgwardiizostałyprzeło-
żonewgM.Bułgakow,Biełajagwardija[w:]lzbrannyjeproizwiedienija,Moskwa1989,s.56iwyróż-
nioneprzeztłumaczkękursywą(przyp.tłum.).
