Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MiguelAngelAsturias
iwymyśliłemresztę»(Oímucho,supuseunpocomas
einventéelresto)”.
ProzapoetyckaAsturiasastajesięwręcznieodzowna
dozrozumieniaGwatemaliijejrdzennychmieszkańców.
Nicdziwnego,żedostrzegłatoAkademiaSzwedzka,
nadającwłaśniezatoNagrodęNoblaMiguelowiAnge-
lowiAsturiasowi.KtokolwiekbyłwGwatemaliiznajej
specyfikę,nigdydziwićsiętejdecyzjiniepowinien.Le-
gendygwatemalskiewprowadzająbowiemwświatwie-
rzeńróżnymidrogamiisposobamiliterackiegowyrazu.
Tuniedziwi,iżMiguelAngelAsturiasnazwanyjest
wielkimpoetą23.
Pisarzodwołujesięnietylkodowłasnychodczuć
iwspomnieńzpobytuwojczyźnie,aleoddajeobraz
wręczportretowyniezapisanegoświata,istniejącego
wustnymprzekazie,wysocezmetaforyzowanego.Bu-
dującświatprzedstawionyfabułamipłynącymizust
indiańskichczarowników,osadzagowczasie,miejscu,
wakciestworzeniaświataiprzenikaniadoświadomości
poprzezsny.
Wysokikontekst
24,charakterystycznydlaAmeryki
Łacińskiej,niemożeistniećbezudziałuliteratury.Rów-
23E.CotAjú,MiguelAngelAsturiaseselgranpoetaobjetivo
deGuatemala,[w:]https://www.prensalibre.com/vida/escenario/-
miguel-angel-asturias-escritor-inmortal-0-1240676085/[dostęp:12
XI2018].
24
Autoremokreśleń„wysokiegoiniskiegokontekstu”jest
EdwardHall;różnicepolegająnadosłownościlubbrakudosłowno-
ściinformacjiizachowańwichzawoalowanejformie.WAmeryce
17
