Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
współpracownikówK.MarksatakichjakKarol
Kautsky5.Wcześniejszepracetraktowałyjednakprzede
wszystkimobłędachreformizmu.Wtejtematemstały
sięjużbezpośrednio„wypaczenia”wramachsamego
ruchurewolucyjnego.Jakwskazywałbolszewicki
przywódca,szczególniepoważnymzagrożeniemdla
prawowitychkomunistówbyłanarchizm,określany
przezeńobrazowomianem„zboczenia”,będący
„niejednokrotnie(…)swegorodzajukarą
zaoportunistycznegrzechyruchurobotniczego”6.Wopinii
W.I.Leninaniezbędnewtowarzyszącympowstawaniu
jegopracymomenciehistorycznymbyło,„abykomuniści
każdegokrajuzupełnieświadomieuwzględnilizarówno
podstawowezadaniawalkizoportunizmemi‘lewicowym’
doktrynerstwemjaki
konkretneosobliwości
,którymi
odznaczasiętawalkainieuchronnieodznaczaćsięmusi
wkażdymposzczególnymkraju”7.Pokonanieniesłusznej
liniiwruchurewolucyjnymbyłozdaniemcytowanego
autorakluczowedlajegosukcesu.Przekonywał,
że„umiejętnościdoprowadzenia
mas
donowejpozycji,
mogącejzapewnićzwycięstwoawangardywrewolucji
–(…)niepodobnawykonaćbezzlikwidowania
lewicowegodoktrynerstwa,bezcałkowitego
przezwyciężeniajegobłędów,wyzbyciasięich”8.
Traktowaniezbioruesejówzawartychw
Dziecięcej
chorobie…
jakotekstuzałożycielskiegodlakategorii
„lewactwa”niejestoczywiściemożliwe,zwłaszcza
wkontekściepolskiegodyskursutegopojęcia.
Wrodzimymprzekładziefigurujątakieokreśleniajak
ironiczneujęcie
„lewicy”
i
„lewicowości”
wramach
cudzysłowu,czyepitetywrodzaju
oportunizmu
,
drobnomieszczaństwa
i
szowinizmu
.Samo
lewactwo
wtymgroniesięniepojawia,zpewnością
znaczniewierniejoddałobyjednakcharakterterminu
левизна
zastosowanegowrosyjskimpierwowzorze
Детскаяболезнь„левизны”вкоммунизме
.Rosyjskie
określenieoznaczadokładnietosamoconiemal
identycznywbrzmieniupolskiwyraz
lewizna
,dalece
bardziejpejoratywnyoddelikatnieironicznej
