Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Auxsourcesdelalégende
Rappelonsquedansl’EvangileselonsaintLuc,Jésus-Christintervient
pourentraverl’accrochages’opérantentrePierreetleserviteuret,desurplus,
ilguéritleblessé.Ainsi,cepersonnagedevientuntypeextrêmementodieux:
ilincarnenonseulementlabrutalitéd’unincrédulequiasouffletéleFilsde
Dieu,maisaussil’ingratitudeenverssonguérisseur.
Lalégende-mettantenscèneceluiquiaoutragéleSeigneuretqui,par
conséquent,doitsubirunchatiment-estavanttoutrépandueenItalie.Même
silenomestquelquepeumodifié,riennenousempêchedecroirequ’ilest
associéauMalchusévangélique.VoicilesproposdeGastonParis:
Unelégendeitalienne,quenoussommesportéàcroirefortantique,raconte
qu’unJuif,appeléMalc,donnaàJésusunsouffletavecungantdefer;
enpunition,ilestcondamnéàvivresousterre,tournanttoujoursautour
d’unecolonne(sansdoutelacolonneoùJésusfutattaché);àforcede
tourner,ilacreuséprofondémentlaterresoussespas.Ilsefrappeavec
désespoirlatêtecontrecettecolonne,maisilnepeutsedonnerlamort,
carsasentenceestdesouffrirainsijusqu’aujugementdernier.Lenom
originairedecepersonnageestMalcetnonMarc(bienquecettedernière
formesoitlaplusrépandue),etc’estbienlemêmeMalcauquelsaintPierre
coupal’oreilleetqueJésusguérit55.
C’estégalementdanscetterégioneuropéennequesepropagelarumeur
surunJuifquiaeul’audacedeleverlamainsurleChrist.Cequiestfort
significatif,c’estqu’ilfonctionneàl’évidencecommeunJuif(sonidentité
estdoncfidèleauxtextesbibliques),etnoncommeunRomain.Ilest
aussiidentifiéàJudas:traîtrequi,s’étantsuicidé,n’apaspu,àl’inversede
Malchus,expiersonpéché.C’estdoncencoreunpersonnagedétestéparles
chrétiens,carilcontribuedirectementàl’arrestationdeJésus.Parailleurs,
commeleremarqueGastonParis,lapopularitédecettelégendeitaliennefait
échodanslalangue:
RépandueàVenise,àNaples,enSicile,lalégendedeMalcadonnélieu
àdesexpressionsproverbialesquienattestentlapopularité:onditen
Sicile,d’unepersonnelaideetmalplaisante:Havi’nafacciadilujudeu
Marcu56.LujudeuMarcuestdevenu57,parunesorted’assimilationàJudas,
luJuda-Marcudansdeschantspopulairessiciliens58.
35
55G.PARIS:LégendesduMoyenAge…,p.152.
56Cf.G.PItRè:Fiabe,NovelleeRaccontipopolarisiciliani.Palermo,LuigiPedoneLau-
riel,1870-1913,vol.3,p.46,vol.4,p.397.
57Cf.G.PItRè:Cantipopolarisiciliani.Vol.2.Palermo,LuigiPedoneLauriel,1871,
p.368.
58G.PARIS:LégendesduMoyenAge…,p.153.
