Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
I.Wstęp
1.Słowowstępne
ZnieopisanąprzyjemnościąoddajemywręceCzytelnikówprzekładKronikihalicko-wo-
łyńskiej(KronikiRomanowiczów),ukazującysięrównoleglezedycjąkrytycznązabytku.Pro-
jektbadawczyzakładającyichprzygotowaniemiałtrwać3lata(2013-2016),jednakróżno-
rodneproblemytechniczne,jakiogrompracy,którynależałowłożyćwopracowanie,przetłu-
maczenieiskomentowanietegojakżecennegoźródładodziejównietylkotrzynastowiecznej
Rusi,lecztakżeksięstwpolskich,KrólestwaWęgier,Litwy,anawetziemaustriackichiCzech,
spowodował,żebyliśmyzobowiązani,chcączachowaćwysokąjakośćprac,doprzedłużenia
terminuichzakończeniaorok.ProjektzostałzgłoszonyporazpierwszydokonkursuNCN
nOpus”w2012r.,jednakstaraniaodnośniedouzyskaniagrantuzakończyłysięsukcesemdo-
pierorokpóźniej.PomysłodawcąedycjibyłA.Jusupović,zaśzewzględunaznaczniewięk-
szydorobeknaukowyiwiększąrozpoznawalnośćwśrodowiskuspecjalistówzajmujących
sięśredniowiecznąRusią,cowpływanaogólnąocenęwNCN,kierownikiemprojektuzostał
D.Dąbrowski.JakożegrantbyłrealizowanywInstytucieHistoriiim.T.ManteufflaPolskiej
AkademiiNaukzupoważnieniakierownikaprojektusprawyadministracyjneiorganizacyj-
neprzejąłwarszawskibadacz.DozespołuwłączenizostaliK.J.Jeruzalimskij(historykzRo-
syjskiegoPaństwowegoUniwersytetuHumanistycznego(PГГУ)wMoskwie,specjalistaod
historiikulturyRusiMoskiewskiejorazdziejopisarstwaXVIiXVIIw.),I.Juriewa(filolog,
pracownikInstytutuJęzykaRosyjskiegoim.W.W.WinogradowaRosyjskiejAkademiiNauk
wMoskwie),A.W.Majorow(historykzUniwersytetuPaństwowegowPetersburgu,specja-
listaodRusihalicko-wołyńskiej),orazT.Wiłkuł(historyk-źródłoznawcazInstytutuHistorii
UkraińskiejAkademiiNaukwKijowie;specjalistkaodchronografówitekstologii).
***
AugustBielowskiwopublikowanymwnDziennikuLiterackim”w1852r.projekciewy-
daniapomnikówdziejopisarstwatyczącychsiędziejówPolskinapisał,żewjednymzplano-
wanychtomówserii(leczniewpierwszym)powinienznaleźćsięmiędzyinnymi:ntextory-
ginalnyzpolskimobokprzekłademizobjaśnieniami”Kronikiwołyńskiej
1
.Ideętęponowił
1
A.Bielowski,ProgramwydaniaPomnikówHistorycznychPolski,nDziennikLiteracki”1852,nr14(3IV),s.106.
—7—
