Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
np.uBinentala);ichpoprawnaformawrazzpolskimtłumaczeniemodnotowana
jestwprzypisie.NumeracjęopusowąutworówChopinawydanychpojegośmierci
przezJulianaFontanęwlatach1855-1859umieszczamywnawiasachkwadratowych
(por.EncyklopediamuzycznaPWMhasłoChopin).
Jeżeliwtekścielistuwystępująskreślenia,topomijamyje,odnotowującjedyniewopisie
autografuorazwprzypisach,żewtekścieznajdująsięsłowaskreślonelubteżzamazane
inieczytelne.WyjątekodtejzasadydotyczytrzechcesjiChopinasporządzonychdla
londyńskiegowydawcyWessela&Co.korzystającegozgotowychformularzyzwymie-
nionyminazwamikrajów,którychmiałydotyczyćzawieraneumowy.Nazwykrajównie-
objętychkontraktemsygnowanymprzezChopinazostałyprzezwspomnianegowydawcę
wykreślone.Skreśleniatezachowujemywtekściecesji.
Jakkolwiekinterpunkcjępoprawiamyzgodniezewspółcześnieprzyjętymizasadami,to
jednakzachowaliśmycharakterystycznedlaChopinadługiepauzy—.Woryginałach
zaznaczająone-zjednejstrony-nieistniejąceakapity,zdrugiejzaś-pełniąfunkcję
oddechu,przerywnikawtokumyślowym,czasemprzecinka.
Tekstylistów,zewzględunaróżnorodnośćzawartegomateriału,wymagałyobszernych
przypisówikomentarzy,któreobejmują:
1)biogramyosóbwzmiankowanychwlistach(jednakgdychodzionazwiska
powszechnieznaneiopracowanewogólniedostępnychźródłachleksyko-
graficznych,przypisymającharakterprzypomnieniatylkonajważniejszych
informacji,zwłaszczawiążącychsięztekstemlistubądźteżomawiamy
wnichrelacjełączącedanąosobęzChopinem;pozwalamysobienatomiast
naobszerniejszenotywprzypadkunazwiskmałoznanych,jeśliudałosię
zebraćstosownemateriały);
2)objaśnieniadotyczącenazwmiejscowości;
3)informacjenatematubytkówwtekściewynikającychzuszkodzeniaauto-
grafuorazdomyślnegouzupełnieniatychubytkównapodstawiewcześniej-
szychwydańbądźwłasnejintuicji;
4)informacjeotrudnościachczyniemożnościodczytaniatekstubądźomyl-
nymodczytaniuprzezpoprzednichwydawców;
5)tłumaczeniaobcychsłów(takżerodzimych,dziśarchaicznych)orazzwro-
tówicytatów,zpodaniemichźródła;
6)objaśnieniatytułówdziełmuzycznych,literackich,teatralnychiinnych
wzmiankowanychwlistach;
7)komentarzehistoryczneodnoszącesiędowydarzeńopisywanychwlistach.
Wprzypisachpodajemyźródłainformacji,jednakzpominięciempodstawowychency-
klopedii,słownikówbiograficznychiherbarzyszlachtypolskiej;ichpełnywykazznaj-
dujesięwBibliografii.Natemateriałypowołujemysięwszczególnychprzypadkach,np.
gdychodziojedyneźródłoinformacjilubocytattekstuautorskiego.Datypremiero-
wychprzedstawieńteatralnychioperowychprzytaczamywedługPipersEnzyklopädiedes
26■KorespondencjaFryderykaChopina■1831-1839
