Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
NotaodWydawcy
TowielkasatysfakcjadlaWydawcywprowadzićnarynekpolskipierw-
sząksiążkętakwybitnegouczonegojakImmanuelWallerstein.Niejest
towprawdziejegoopusmagnum,zaktórepowszechnieuchodzitrzyto-
mowedziełoTheModernWorld-System,alezatoKoniecświatajakizna-
myzbierajegopracepóźniejsze,wktórychAutorreagujenazjawiska
najnowsze,wtymnacorazwyraźniejszenowewyzwaniawobecnauk
społecznych,wracającprzytymdofundamentówswojejteorii.
Najbardziejkłopotliwymiispornymiproblemami,októrychWydawca
sądzi,iżwinnybyćznaneCzytelnikowi,byłykwestiapolskiegotytułu
idwaproblemyterminologiczne.ZdecydowaliśmysięnatytułKoniec
światajakiznamy,bozdajesięondobrzeoddawaćintencjęAutora.
Idzieoświadomądwuznaczność.Wallersteinwieścikoniecznanegonam
świata:kapitalistycznejgospodarki-światowej,aleteżidziemuostan
naszejwiedzyokońcutegoświata,któryznamy.
Problemyterminologicznepolegałynasposobieprzetłumaczeniapo-
jęćworld-economyiworld-system,kluczowychdlajegokoncepcji,
a,,udziwnionych”właśnieprzeztendywiz.Pójściedrogąproponowaną
przezgrupęmłodychpolskichbadaczyzafascynowanychWallersteinem,
skupionychwokółczasopisma,,Lewąnogą”,gdzieterminytetłumaczo-
nesąodpowiednio:gospodarka-światisystem-świat,ikonsekwentnie
odmieniane(np.gospodarki-świata,systemu-świata;por.tamże,nr13/01)
uznaliśmyzaniemożliwewłaśniezracjikłopotliwychskutkówodmiany
tychrzeczownikówwjęzykupolskim.Takwprowadzoneneologizmy
bardzoutrudniająlekturęanawetprowadzićmogądomerytorycznych
nieporozumień.Ztychtozapewneracjiwieluwybitnychpolskichsocjo-
logówiekonomistów,przywołującWallersteinowskiworld-system,uży-
wapoprostupojęcia„systemświatowy”(m.in.JacekKochanowicz,patrz
zwłaszczahasło:Teoriasystemuświatowego,w:Encyklopediasocjo-
