Book content
Skip to reader controlsSkip to navigationSkip to book detailsSkip to footer
zdolnychpracowników.Przechodzącdosedna
sprawy:wielokrotniemogłemrealizowaćswoje
cele,korzystajączichchwalebnejspolegliwo-
ściiżyczliwości,docierającażnadwórwładcy
najdalszegoipotężnegoimperiumJaponii.Jak
obiecałemtoniedawnowmoichAmoenitates
Exoticae119,zanimzajmiemysięmoimdzienni-
kiempodróżyiinnymipracami,opiszęiopu-
blikujęobecnystantegokraju,abyupewnićsię,
żewszystkozostałoopisaneizilustrowanetak,
jaktowidziałam,bezzbędnejprzesady.Ilustra-
cjemożeniesązbytatrakcyjne,alesąonewierne
iwykonanemojąwłasnąręką.Opisysączasami
niekompletne,alezawierająjedyniefakty,które
dotycząukrytychsprawtegoimperium,októ-
rychtrudnosięwywiedziećtaksamowJaponii,
jakiwkażdyminnymkraju.Wrazzwyelimi-
nowaniemrzymskichkatolików,uwięzieniem
naszychwłasnychkupcówikupcówchińskich
orazzamknięciemgranic,bypowstrzymaćob-
cychprzybyszyizapobieckontaktomzinnymi
narodami,Japończycyzamknęlidlanas-za-
granicznychitrzymanychpodkluczemgości-
sweusta,sercaidusze.Wszyscyci,którzymają
znamikontakt,sązwiązaniprzysięgąkrwi,aby
niemówićinieudzielaćnaminformacjiosy-
tuacjiwkraju,jegoreligiach,tajemnicachwła-
dzyaniinnychzadanychtematach.Sąonido
tegotymbardziejzobowiązani,gdyżpowyższa
przysięgawymaga,abykażdyznichdonosiłna
Engelbert
Kaempfer
58
119Amoenitates,nPraefatio”
,3.
własnychsąsiadów.Abywywrzećjeszczemoc-
niejszewrażenie,owaprzysięgakrwimusibyć
powtarzanaiodnawianakażdegoroku.
TotylenatematpozycjicudzoziemcówwJa-
ponii.Holendrzy,którzyprowadzątuhandel,
sąoddawnaświadomitejsytuacjiiuważają,że
cudzoziemiecniemożesiędowiedziećniczego
otymkraju,ponieważniemakutemuanimoż-
liwości,aniswobody.NawetlicencjatCleyer,
dawnyholenderskirezydent,wyrażatakąopi-
nięwswoimliściedopanaScheffera120.
Niemniejjednak,mójdrogiczytelniku,nie
jesttotaktrudne,jakmożesięwydawaćlub
możnasięspodziewać,biorącpoduwagężą-
daniastawianeprzezjapońskiewładzewobec
jegopoddanychorazrozległeśrodkiostrożno-
ści,jakiezostałypodjęte.Japończycytoludzie
odważni,sprytniiwładczy,iniemożeichpo-
wstrzymaćprzysięgazłożonabogomiduchom,
którychnieznają,aniwktórychniewierzą,lecz
jedyniekaranałożonaprzezwładzę,gdytaod-
kryjejużzłamanieprzysięgi.Cowięcej,mimo
ichdumyietosuwojskowegosąprzyjaźni,to-
warzyscyirównieciekawscyjakwszyscyinni
ludzienaświecie.Sąwięcznaturyskłonnido
120AndreasCleyer(takżeAndriesCleijer),ho-
lenderskirezydentwNagasakiwlatach1682-1683,
1685-1686.SebastianScheffer,wydawcatekstuCle-
yeraSpecimenmedicinaeSinicaeweFrankfurcie.Na
tematSchefferazob.EvaS.Kraft,AndreasCleyer:Ta-
gebuchdesKontorszuNagasakiaufderInselDeshima
(Bonn1985),s.45,46,52.
