Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
prezentacjiluduHausazdajesięgodzićnaukowycharakterksiążkizmożliwością
adresowaniajejdoszerokiegokręguczytelników.Logicznątegokonsekwencją
jestpodziałpracynadwieczęści:i.Wkręgukulturyhausańskiej,II.Bajkowy
autoportretluduHausa.
WobuczęściachCzytelnikspotkasięzwielomaterminamihausańskimi,
niezbędnymidowyjaśnieniaopisywanychzjawiskczyaspektówmiejscowej
kultury.Podanojewoficjalnejpisownihausańskiej,wzbogaconejsymbolami
naoznaczeniedługichsamogłosekiwysokościtonugłosu.Zarównodługość
samogłosek,jakitony,służąwjęzykuhausadoróżnicowaniasłówczyteż
morfemów(cząstek)gramatycznych.Współczesnepismohausańskieopierasię
naalfabeciełacińskim,wktórymwystępujądodatkoweznakidiakrytycznebądź
znakiłacińskieoinnejwartościfonemicznejniżwjęzykupolskim:
ɓ—implozywneb,spółgłoskadwuwargowa,wymawianazezwarciemkrtani
(jakwwyrazie„obmyć”),c—spółgłoskazwarto-szczelinowa,wymawianajak
polskiecz,ɗ—implozywned,spółgłoskadziąsłowa,wymawianazezwarciem
krtani,
j—spółgłoskaszczelinowa,tylnodziąsłowa,wymawianadż,ƙ
-
ejektywne
k,spółgłoskatylnojęzykowawymawianazezwarciemkrtani
r—jednouderzeniower,powstająceprzezdotknięcieczubkiemjęzykakrawędzi
górnychzębów,
r—wielouderzeniower,wymawianezwibracjąjęzyka(jakwpolskim),
sh—spółgłoskaszczelinowa,tylnodziąsłowa,wymawianasz,ts—spółgłoska
dziąsłowa,szczelinowa,wymawianazezwarciemkrtani,
w—półspółgłoskadwuwargowa,wymawianał,y—półspółgłoska
podniebienna,wymawianaj,y—półspółgłoskapodniebienna,wymawiana
zezwarciemkrtani,
’—zwarciekrtani,
Samogłoskidługiesązaznaczaneprzezichpodwójnyzapis:aa,ee,ii,oo,uu.
Nawysokośćtonugłosuwskazujądiakrytykiumieszczonenadsamogłoską:à-ton
niski,
â—tonwznosząco-opadający,a-tonwysoki(bezznakudiakrytycznego).
Nazwywłasne(nazwymiejscowości,imionaiinne),któreweszłydoobiegu
wliteraturzepolskiej,podajemywpisownispolszczonej(np.Ha,Bajadżidda).
Warszawa,kwiecień1995r
StanisławPiłaszewicz
