Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
dówdziełstarożytnejprozynaukowejwiernośćoryginałowi
wsferzeterminologicznejimerytorycznejpozostajeobo-
wiązującymnadalpostulatem.
Nakoniecniechbędziewolnotłumaczowiwyrazićży-
czenie,byniniejszyprzekładAforyzmówHippokratesa,któ-
ryukazujesiępoblisko150latachodczasuwydaniaprze-
kładuHenrykaŁuczkiewicza,stałsiędlaczytelnikatylko
początkiemwędrówkiszlakiemgreckiejmyślimedycznej,
będącejświadectwemgłębokohumanistycznejrangisztuki
lekarskiejwkulturzeantycznegoświata.
BIBLIOGRAFIA
I.Wydaniatekstóworyginalnych:
1)Oeuvrescomplètesd’Hippocrate,Traductionnouvelleavec
letextegrecenregard[...]parÉ.Littré,Tomquatrième,Paris
1844,s.396–609.
2)Hippocrates,VolumeIV[...]withanEnglishTranslationby
W.H.S.Jones,Cambridge,Mass.–London2005,LoebClassi-
calLibrary(1wyd.1931),s.98–216.
3)Hippokrates,ÜberdieUmwelt,herausgegebenundübersetzt
vonHansDiller,Berlin1970,Akademie-Verlag,CorpusMe-
dicorumGraecorumI1,2.
II.Przekładynajęzykpolski:
1)HippokratesaAforyzmy,RokowaniaorazPrzysięga,przeł.
H.Łuczkiewicz,Warszawa1864.
2)DwieksięgiHippokratesa:IOpowietrzu,wodachiokolicach.
IIOlecznictwiepierwotnem(zdodatkiemPrzykazań),przeł.
H.Łuczkiewicz,Warszawa1890.
12
