Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ZBbwywodzisięnadtorodzinaBr(zawierainterpolacjęzListu1.136,występującą
wewszystkichmanuskryptachzBb,aleniemajejwśródBa),doktórejprzynależąma-
nuskryptybędącestreszczeniemtraktatu.Prawdopodobniesąoneprzytymkopiami
jednegokonkretnegoegzemplarza,noszątakżetensamtytuł,ἘKTῆCTOῦἐνἁγ.OLC
πITρὸCἡPῶνΒIσLλε.OUἀρχLεπLσKόπOUΚILσIρε.ICΚIπIδOK.ICTOῦΜεγάλOUlσTOρ.IC
PUσTIγωγLKῆCἐKKλησLIσTLKῆC:
•
Vaticanusgraecus640,fols.27r-28v,XIVw.;
•
Ambrosianusgraecus653(P
.261.sup.),fols.113v-114v,XIVw.;
•
Parisinusgraecus1356,fols.317r-318r,XIVw.;
•
Parisinusgraecus1263,fols.15r-16r,XIV-XVw.;
•
Sinaiticus1817,fols.203r-205v,XVw.;
•
Vaticanusgraecus430,fols.151r-153v,XVIw.;
•
Vaticanusgraecus2146,fols.96-106,XVIw.1
GrupaBłączyinterpolacjezarównoBa,jakiBb.Reprezentująjąnastępujące
rękopisy:
•
Parisinusgraecus854,fols.26r-34v,TOῦἐνἁγ.OLCπITρὸCἡPῶνΒIσLλε.OU
ἀρχLεπLσKόπOUΚILσIρε.ICΚIπIδOK.IClσTOρ.IPUσTIγωγLKὴTῆCKI;OλLKῆC
ἐKKλησ.IC,XIIIw.;
•
Neapolitanusgraecus63(IIB29),BibliotecanazionaleVittorioEmanueleIII,
anonimowy,fols.46-52,ΈξήγησLCTῆC;ε.ICλεLTOUργ.IC,1526r.
Wersjaztejrodzinyposłużyłatakżezapodstawędoprzekładunałacinę,spo-
rządzonegoprzezAnastazegoBibliotekarzawlatach869-870,oczymbędziemowa
podkoniectegorozdziału.WykorzystanojątakżeprzyX-wiecznymtłumaczeniuna
staro-cerkiewno-słowiański.PodwzględeminterpolacjigrupaBzawieraustępyza-
czerpniętezrozdziałów15,17i18MystagogiiorazzListów(1.122,136i228)Izydora
zPeluzjum,jakrównieżtrzynowepartiedotycząceprothesis,Trisagionuiokadzania,
atakżedłuższąwersjęopisuhabitu2.
TypCstanowirozwinięcieA.Należyprzytymzauważyć,żewznacznejczęścijest
onzgodnyzomówionymiBaiBb,jednakżerękopisyzCcharakteryzująsięwłasnymi
zbieżnościamiwwarstwietekstowej,awichtytułachwymienianyjestCyrylJerozo-
limski.Sąto:
•
Ambrosianusgraecus534(M.88,sup.),fols.274v-281v,TOῦἐνἁγ.OLCπITρὸCἡPῶν
ΚUρ.λλOUἐπLσKόπOUἹερOσOλύPωνlσTOρ.IPUσTIγωγLKή,XIIIw.;
•
LaurentianusgraecusLVII,48,fols.69r-71v,TOῦἐνἁγ.OLCπITρὸCἡPῶνΚUρ.λλOU
ἐπLσKόπOUἹερOσOλύPωνlσTOρ.IPUσTIγωγLKὴἐKKλησLIσTLKή,XVw.
1
2
Zob.Bornert19669s.135-136.
Zob.Bornert19669s.136-137.
-12-
