Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Sorbony,ks.Callot.Wreszcie,wnaszychczasach,ks.Busson,
WikariuszGeneralnyDiecezjideMontauban,tomnóstwo
najciekawszychprzedmiotówułożyłwedlepewnegosystemu,mając
głównienawzględzieogółwiernych.Ztejtowłaśniepracy
korzystaliśmyprzyniniejszymtłumaczeniu.Nadmienićtuwypada,że
jużprzedstuprzeszłolaty(roku1770i1778)dokonanezostało
tłumaczenieDuchaśw.FranciszkaSalezegonajęzykpolski,przez
Wizytkikrakowskie,podługskrótuCallota;tłumaczenietojednak
pozostawiawieledożyczenia,takpodwzględemczystościjęzyka,jak
icodoporządkuwukładziesamegodziełaaprzytymzupełnieonojuż
wyczerpanezostało.Powyższetedyprzyczynyskłoniłymiędo
przedsięwzięcianiniejszegoprzekładu.Pragnęgorąco,abytenpiękny
obrazdoskonałościżyciaiświętościduszywielkiegosługiBożego
oświecałumysłyizapalałsercaczytelnikówniegasnącymnigdy
ogniemmiłościBogaibliźniego,która,bezwątpienia,stanowitreśći
istotęDuchaświętegoFranciszkaSalezego.
Ks.AdolfPleszczyński
