Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
42
Wstęp
ZasadyopracowaniaedytorskiegodokumentówopartonapropozycjachIre-
neuszaIhnatowiczazaprezentowanychwProjekcieinstrukcjiwydawniczejdla
źródełhistorycznychXIXipoczątkuXXwieku63.Staranosięzachowaćwmak-
symalnymstopniuukładdokumentów.Zrezygnowanojednakzzachowania
opisówposzczególnychczęścidokumentów.Pisowniazostałauwspółcześniona,
pozaniektórymicharakterystycznymizapisamiposzczególnychsłów.Zrezygno-
wanozzaznaczaniaskreśleńmającychcharakteroczywistychpomyłekpisarskich,
zachowanozaśte,któredokumentowałyinnesformułowaniatekstu.Rozwiązano
wszystkieskróty,pozatypowymiigrzecznościowymi.Opublikowanorównież
dokumentyprzekreślonewcałości.Skreśleniaworyginałachzaznaczonosym-
bolamiliterowymi
a-a
,apodkreślenia
b-b
.Nielicznezapisywkolorze(czerwonym
atramentem)zaznaczonosymbolami
c-c
.Dokumentywjęzykachobcych(ponie-
mieckuiangielsku)zostałyzamieszczoneworyginalewrazzpisanymkursywą
tłumaczeniemnapolski-zjęzykaniemieckiegoprzezp.MonikęGruczę-Nápo-
les,zangielskiegozaśprzezniżejpodpisanego.Występującewdokumentach
sformułowaniaifragmentywjęzykachobcychzostałyprzetłumaczoneiobja-
śnionewprzypisach.Uzupełnieniaiuwagiredakcyjnezamieszczonownawia-
sachkwadratowych.
Wprzypisachmerytorycznychstaranosięodnosićtylkodokwestiiwsposób
oczywistyniejasnychdlaczytelnika.Wprzypisachbiograficznychskoncentro-
wanosięnakarierzeszkolnejinaukowejbądźpolitycznejdanejosoby.Brak
przypisubiograficznegooznaczabrakinformacjiodanejosobie.
***
Opracowaniepublikowanychmateriałówbyłomożliwedziękiżyczliwościwładz
UniwersytetuWarszawskiego,WydziałuHistoriiUW,atakżepracowników
ArchiwumUWiArchiwumBUW.Szczególnewyrazywdzięcznościkieruję
dokoleżanekikolegówzZespołuEdytorstwaNaukowegoŹródełHistorycz-
nychWydziałuHistoriiUW,którychradyikrytyczneuwagibyłydlamnie
nieocenionąpomocą.
TadeuszPawełRutkowski
63„StudiaŹródłoznawcze”7,1962,s.99-123.
