Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JoannaA.Kościelna
wersytetuAlexanderChristian68,JohannSchöner69,atakżeMichaelBehm70,
wówczasstudent,wktórymwidziałaopiekunaswejpoezji71.Ojejwykształ-
ceniuhumanistycznymdobrzeświadczywierszDaphne,októrymKurtGas-
senpisze,jesttonliryczny,rozszerzonyprzekładopowieścizpierwszejksię-
giPrzemian(Metamorfoz)Owidiusza”72.Najprawdopodobniejnaostatnie
latażyciapoetkiprzypadająjejtłumaczeniazholenderskiegotrzechwierszy
JakobaCatsa:LobderVerständigenundTugendsamenFrauen,verdeutschetaus
demNiederländischen(nPochwałaroztropnychicnotliwychkobiet,tłuma-
czeniezholenderskiego”),VerachtungderWelt,MehrertheilsausdemNieder-
ländischenverdeutscht(nWzgardadlaświata,wwiększejczęścitłumaczeniena
niemieckizholenderskiego”),EineTochtersäugetihreMutter.AusdemHol-
ländischen(nCórkawysysaswojąmatkę.Zholenderskiego”)73.
JużwopiniiwspółczesnychSibyllaSchwarzmiałastatusPoetkiMövius
VölschowwkazaniukuczciChristianaSchwarzanazywaSibyllaKalliogra-
phia(Sibyllapiękniepisząca),wmowiepogrzebowej,jakąnajejcześćwy-
głosiłChristophHagen,określonajestjakoschönSchreibende(piękniepiszą-
ca),jejwierszetovunderliche(n)GabeninderTeutschenPoesi(cudownedary
68AlexanderChristian(1587–1637)od1618r.profesorlogikiimetafizykinauniwersyteciewGreifs-
waldzie.
69JohannSchönerderJüngere(1597–1655)urodziłsięwEdynburgu,jegoojciecbyłNiemcem,
matkaSzkotką.StudiowałnauniwersytetachwNiemczech,Szkocji,AngliiiHolandii.Życie
związałzuniwersytetemwGreifswaldziejakodziekanfakultetumedycznego,potemjakorek-
tor.Przezpewienczasbyłlekarzemprzyarmiiszwedzkiej.H.Ziefle,MartinOpitz’Einfluss,s.5;
SchonerusJohann.W:J.H.Zedler,GrossesvollständigesUniversal-LexiconAllerWissenschaftenund
Künste.bd.35.Leipzig1743,s.991–992.
70MichaelBehm(1612–1650)urodzonywKrólewcu(Königsbergi.P),synJohannesaBehma.
StudiowałwGreifswaldzie,Rostocku,Kopenhadze,WittenberdzeiJenie.Od1640r.byłprofe-
soremteologiinauniwersyteciewKrólewcu.Przezpółrokupełniłurządnadwornegokaznodziei
szwedzkiejkrólowejwdowy.Za:H.Ziefle,MartinOpitz’Einfluss,s.5.WrazzRobertemRoberthi-
nemiSimonemDachemnależałdogrupyzwanejKönigsbergerDichterkreis.Za:E.Henke,Behm
Johannes.adb.bd.2.Leipzig1875,s.283–284;H.W.Ziefle,SibylleSchwarz,s.2.
71A.D.Ferguson,op.cit.,s.69.
72K.Gassen,op.cit.,s.24.
73Ibidem.
66