Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WspólniezUlpianemowinie
passum,nisicontrariasitmens,continebitur.
Defrutumnoncontinebitur,quodpotius
condituraelocofuit.Acinaticiumplanevino
continebitur.Cydoneumetsiquaaliasunt,
quaenonexvineafunt,viniappellationenon
continebuntur.Itemacetumviniappellatione
noncontinebitur.
Haecomniaitademumvininominenon
continentur,simodovininumeroatestatore
nonsunthabita.
AlioquinSabinusscribit,omniavini
appellationecontineri,quaevininumero
paterfamiliashabuit.Igituretacetum,quod
vininumeropaterfamiliashabuit,etzythum,et
camum,etcaeteraquaeprohominumafectione
atqueusuvininumerohabebuntur.Quod
sitotumvinum,quodpaterfamiliashabuit,
coacuit,nonextinguiturlegatum,
żamteż,żewinosłodzoneniepowinno
byćrozumiane,jakowino,chybażeinaczej
chciałtestator.Taksamobędziezwinomio-
dem,którytworzyrodzajbardzosłodkiego
wina,orazzwinemrodzynkowym,chyba
żeinnybyłzamiar[testatora].Winowytwa-
rzanezwinogronprażonychnasłońcubę-
dzierozumianepodogólnymoznaczeniem
wina.Winogotowaneniebędzierozumia-
ne,ponieważuważanejestzadelikates.
Napójzwodyiprasowanejpulpyzostanie
równieżwłączonydoogólnegooznaczenia
wina.Pigwówkaiinnenapojeniepocho-
dząceodwinorośliniezostanąuwzględnio-
ne,jakowino.Ocetwinnytakżeniejestwi-
nem.Kiedymówimy,żeteróżnenapojenie
sąobjęteogólnymoznaczeniemwina,nale-
żytorozumiećjakoprzypadek,wktórym
spadkodawcasamniezaliczaichdozbioru
swojegowina.Sabinuspisze,żepodogólną
nazwąwinorozumiesięwszystko,cotesta-
toruważałzatakie.Wzwiązkuztymocet,
któryspadkodawcaumieściłwswoimwi-
nie,piwoiinnenapoje,którewedługzda-
nialudzisąprzeznichuważanezawino,
będąrozumianepodtymoznaczeniem.
Nawetjeśliwszystkowinopozostawione
przezspadkodawcęskwaśniałoby,legat
niewygasa4.
25
PowyższytekstUlpianazachowałpodziśdzieńswojąaktualność.
Nakazujeodróżniaćwinoodinnychnapojówalkoholowych.Potymwstę-
piewprowadzającymwzagadnienieobecnościwinawprawierzymskim,
przechodzędodrugiejczęścimojegoartykułuiponiżejprezentujęmój
własnyutwórwierszowany.Mamnadzieję,żespodobasięonzarówno
Jubilatce,jakteżCzytelnikom:
Vitisvinifera–Wierszowinie
Winozwinogronsięrobi,
Winogronanawinoroślirosną.
Winoroślogródzdobi,
Sadzićnajlepiejjąwiosną.
Weźjakiśłozyodcinek
Iwetkajgodoziemi.
4PrzekładW.U.
