Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Antescriptum
Przeczytaćtylkojednodziełodanegoautora,tomiećznim
tylkojednospotkanie.[ł]Wdziedziniekrytykipoznanie
istniejetylkodziękirozpoznawaniu.Kiedyczytamypojedyn-
cząksiążkęnieznanegonamautora,niewiemy,jakoddzielić
to,coważne,odtego,coprzypadkowe.Tylkospostrzeganie
formpodobnychwróżnychokolicznościachmożenampoka-
zać,czymającośistotnego.Toznaczy,żepoznaniekrytyczne
wliteraturze(orazwinnychsztukach)nieróżnisięodpo-
znawaniarzeczywistościpsychologicznej,moralnej,socjolo-
gicznej,któremożemyuzyskaćonassamychczyoinnych
ludziach,ponieważwobuprzypadkachopierasięonona
wcześniejszymdoświadczeniu.Trudnonamjednakokreślić
jegoznaczenie,jakdługoniebyłopowtarzane.Rozumieć,to
znaczyczytać,aczytać,toczytaćwielokrotnie,czywszcze-
gólności,przylekturzeinnejksiążki,odbieraćdoznania,któ-
rychpoprzednianamnieprzekazaławystarczająco.Podobnie
jakpowstałczasodnaleziony,istniejelekturaodnowiona,
doświadczenieprzeżytenanowo,zrozumienieskory-
gowane,akrytycznymaktemparexcellencejesttaki,który
wcałościpisarskiegodziełananowoczytanegopozwalanam
retrospektywniestwierdzaćpowtórzeniaoczymśświadczące
icharakterystyczneobsesje.
GeorgesPoulet
wprzekładzieJudytyZbierskiej-Mościckiej
