Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
trafiładoświadomościChińczyków,atakżeczy
idlaczegopolskaliteraturabyładlaChińczyków
interesującawprzeszłościiczyjestdlanich
interesującanadal1.Cowięcej,mamyteżokazję
zobaczyćsiebienatleinnychkrajówregionu,które
pojawiłysięwchińskiejświadomościwzbliżonym
czasieipostrzeganebyłyjakointeresującepunkty
odniesieniadosytuacjichińskiej.Miałotomiejsce
naprzykładnapoczątkuXXwiekuwprzypadkuPolski
iWęgier,którewzbudziłyzainteresowaniejakopodbite
państwauparciewalcząceowolność,aichliteratura
cennabyładlaChińczykówgłówniejakoświadectwo
ijednoznarzędzitejwalki,albowlatach
osiemdziesiątychXXwiekuwprzypadkuliteratury
czeskiej,którawwychodzącychztraumyrewolucji
kulturalnejChinachwzbudziłazainteresowanie
ostrościąigłębiąkrytykipolitycznychwypaczeńokresu
komunistycznego.
Książkataumożliwianamteżbezpośredniezapoznanie
sięzestylemizainteresowaniamichińskiej
komparatystyki.W
Przedmowie
redaktorzypodkreślają
potrzebęprzyjęcia„chińskiegopunktuwidzenia”,czyli
wytworzeniawłasnychnarzędziopisuikryteriówoceny,
wolnychodpodejścia„europocentrycznego”czy
wogóle„zachodniocentrycznego”.Wniniejszymtomie
takwestiajestniecosłabiejakcentowananiż
wpozostałych,ponieważżadenzopisywanychwnim
krajównigdyniepełniłwobecChinroli„hegemona”
anipolitycznego,aniliterackiego,ale„chińskipunkt
widzenia”jestitutajwyraźniezauważalnywjęzyku
opisuniektórychwydarzeńhistorycznychiwczęsto
wspominanejpotrzebiewyprowadzeniachińskiej
literatury„naświat”.Ten„chińskipunktwidzenia”
obejmujeteżjasnodeklarowanenastawieniepolityczne
iideologiczne(szczególniejaskrawowidoczne
wrozdziałach9i10),alewcałościksiążkiwidocznejest
dążeniedoobiektywizmuwtraktowaniuprzedstawianej
materii,nawettam,gdziemowajestokwestiachwciąż
drażliwychwewnątrzsamychChin.
