Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14Rozdział1.Fenomenbazgroty
trudnydoodczytania;bazgrać:Bazgrolićwzeszycie,bazgroły(ł)niedbałe,
bardzonieczytelnepismo7.
PodobniewyjaśnienieznajdujęwMałymsłownikujęzykapolskiego,
wSłownikufrazeologicznymjęzykapolskiegoiwWikisłowniku8.Pojęcieto
występujewróżnychjęzykachświata.Itakwjęzykuangielskimznajdu-
jemybazgranie–scribbling,scrawling,bazgroły–doodle,scribblings,
bazgrać–todoodle,scrawl,scribble,wjęzykuniemieckimbazgranie
–dieKritzelei,bazgroły–dieKritzelein,bazgrać–krickeln,kritzeln,
wjęzykurosyjskimbazgrota–Базгрота,bazgranie–царапанье,baz-
groły–каракули,bazgrać–царапамь,смрочимь
9
,wjęzykufran-
cuskimbazgranie–gribouiller,bazgroły–grifonage,bazgrać–gri-
bouiller,wjęzykuczeskimisłowackimtłumaczeniejesttakiesamo,tzn.
bazgranie,bazgroły,bazgrać–čmărat,wjęzykuwłoskimbazgranie
–scarabocchiare,bazgroły,bazgrać–scarabocchio,whiszpańskim
bazgrać–pintarrajo,garabatos(wliczbiemnogiej)
10
.Bazgrotaposiada
znaczeniepejoratywnewróżnychjęzykach,cokojarzysięznegatyw-
nymiefektamiaktywnościczłowieka.
AnnaTrojanowska
11
,opisującdziałaniaterapeutycznezwykorzysta-
niemplastyki,określanajprostszeformyekspresjijakobazgrotęiprzy-
równujedonichrównieżmalarstwogestuiakcji.Zakłada,żetakiro-
dzajekspresjirysunkowejwyrażaflbezwiednąobrazowąsymbolizację
energiimotorycznejzwyłączeniemwszelkiegoprocesurozumowania
iświadomościestetycznej”
12
.Tegorodzajupracecechująsiędramaturgią
działania.JedyniewEncyklopediipsychologiiiwSłownikupedagogicznym
13
7Ibidem.
8S.Skorupka,H.Auderska,Z.Łempicka(red.),Małysłownikjęzykapolskiego.
Warszawa1990,s.35;S.Skorupka,SłownikfrazeologicznyjęzykapolskiegoA/P
.War-
szawa1989,s.97;Wikisłownik[datadostępu:27.10.2016].
9Translatica.pl[datadostępu:27.11.2016].
10Wikisłownik[datadostępu:27.11.2016].
11A.Trojanowska,Psychologiahumanistycznawychowanie-plastyka.W:Materiały
zkonferencjinaukowej(wydruk)IIOgólnopolskaKonferencjaNaukowa„Problemyinten-
syfkacjiprocesukształcenianakierunkuwychowaniaplastycznego”orazprzeglądpracowni
kierunkowych.Cieszyn–listopad1978,czerwiec1979CDW-61042-K-79500G-20,s.8-9.
12Ibidem,s.9.
13S.Popek,Twórczośćdzieci.W:Wł.Szewczuk(red.),Encyklopediapsychologii.
Warszawa1998,s.918-919;W.Okoń,Rysunekdziecka.W:W.Okoń,Słownikpeda-
gogiczny.Warszawa1981,s.267.
